Commercial Tools

DocParse

http://www.commandprompt.com/products_DocParse.lxp - converts HTML into DocBook

ArborText Epic

http://www.arbortext.com/html/products.html - comprehensive suite of both editing and processing tools

RenderX XEP

http://www.renderx.com/products.html - a FO to PDF rendering engine